Oekraïne

Welkom bij Huis73

Op 24 februari is in Oekraïne oorlog uitgebroken. Dit heeft een grote stroom vluchtelingen op gang gebracht. Bij Huis73 willen we Oekraïners die in onze gemeenten worden opgevangen verwelkomen en een plek bieden voor hulp en afleiding.
Je bent welkom voor een boek, kranten, werkplekken, gratis wifi, taalles en meer.

Ласкаво просимо до Huis73 (Дім73) !

Війна в Україні розпочалася 24 лютого. Це спричинило великий потік біженців. У Huis73 ми хочемо привітати українців, про яких піклуються в наших муніципалітетах, ізапропонувати їм місце для допомоги та відволікання уваги. Ласкаво просимо до книг, газет, робочих місць, безкоштовного Wi-Fi, уроків мови та тощо.

Gratis lid tot 18 jaar

Kinderen tot 18 jaar kunnen een gratis bibliotheekpas krijgen. Hiermee kunnen ze gratis boeken lenen.

Kinderen tot 2 jaar krijgen een gratis koffertje met 2 leesboekjes. Lid worden kan bij de balie van de bibliotheken in 's-Hertogenbosch, Rosmalen, Vught, Boxtel, Sint-Michielsgestel en Berlicum.

Безкоштовний абонент до 18 років

Діти до 18 років можуть отримати безкоштовну бібліотечну картку. Це дозволяє їм безкоштовно позичати книги.

Діти до 2 років отримують безкоштовнo маленьку валізу з двома книжками.

Ви можете стати абонентом бібліотечного столу в Ден Бош (’s-Hertogenbosch), Розмален (Rosmalen), Вугт (Vught), Бокстел (Boxtel), Сен-Міхельсгестел (Sint-Michielsgestel) і Берлікум (Berlicum).

Kunst & Cultuur

Wil je meer weten over kunst-, muziek en cultuurlessen en workshops voor kinderen? Neem dan contact met ons op via c-team@huis73.nl.

Мистецтво і культура

Хочете дізнатися більше про уроки мистецтва, музики,
культури та майстер-класи для дітей? Будь ласка, зв'яжіться з нами через c-team@huis73.nl

In het Oekraïens

Tips voor boeken, apps en websites voor kinderen in het Oekraïens vind je bij Jeugdbieb.nl

Українською

Поради стосовно книг, додатків та веб-сайтів для дітей українською мовою можна знайти за адресою Jeugdbieb.nl

Поради українською мовою

Gratis internationale kranten lezen

Via Pressreader kan je gratis internationale kranten lezen, in de bibliotheek of online.

Читайте безкоштовні міжнародні газети

Через Pressreader ви можете читати міжнародні газети безкоштовно в бібліотеці або в Інтернеті.

Taalactiviteiten

Op dit moment worden er binnen de gemeenten waarin we actief zijn diverse taalactiviteiten opgestart voor mensen uit Oekraïne. Vraag aan de balie van de bibliotheek of er activiteiten zijn. Zij verwijzen je door naar de juiste contactpersoon of instantie.

Вивчaння  Нiдepландcькoї мови

На cьoгoдні у муніципалітетax, дe ми активні, починаються різні заходи з вивчaння  Нiдepландcькoї мови для людей з України,. Запитайте у бібліотецi  прo цi заходи i вони направлять Вас до правильної контактної особи або iнстaнцiї.

Vragen? Lid worden?

Wil je lid van de bibliotheek worden, heb je vragen over boeken of activiteiten? Loop eens binnen. We helpen je graag verder.

Увас є питання або Ви хочете приєднатися до бібліотеки?

Ви хочете стати учасником бібліотеки? У Вас є запитання про книги або діяльність бібліотеки? Приходьте, ми раді Вам допомогти.

Het Begint met Taal

Het Begint met Taal heeft veel algemene en praktische tips verzameld en informatie voor coördinatoren en taalcoaches, zoals deze handige communicatiekaarten oekraiens/nederlands van www.isaac-nf.nl.

Все починається з мови (Het Begint met Taal)

Het Begint met Taal зібрав багато загальних та практичних порад, а також інформацію для координаторів та вчителів, що вказана в зручних комунікаційних картках Українська/Нідерландська.

Refugee Help

RefugeeHelp is het online startpunt voor Oekraïense vluchtelingen in Nederland en iedereen die zich voor hen in wil zetten. Met  informatie over allerlei onderwerpen in meerdere talen.

Допомога біженцям (RefugeeHelp)

RefugeeHelp – це онлайн - відправна точка для українськихбіженців у Нідерландах та всіх, хто хоче працювати на з ними, надаючи інформацію по всіх видах тем на декількох мовах.